תבניות הודעות לבית הספר

עברית

שלום [שם המורה], [שם הילד/ה] יגיע/תגיע היום באיחור לבית הספר, בסביבות השעה [שעה], בשל [סיבה]. אודה לך אם תעדכן/י את המורים הרלוונטיים. תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], [Child's name] will arrive late to school today, around [time], because of [reason]. I'd appreciate it if you could let the relevant teachers know. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], [שם הילד/ה] לא יגיע/תגיע היום לבית הספר כי אינו/ה מרגיש/ה טוב. נשמח לדעת מה חשוב להשלים. תודה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], [Child's name] won't be in school today because they aren't feeling well. Please let us know what's important to catch up on. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], [שם הילד/ה] החסיר/ה את שיעור ה[מקצוע] ב[תאריך]. אשמח לדעת מה נלמד ואם יש שיעורי בית או חומר להשלמה. תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], [Child's name] missed [subject] class on [date]. Could you let me know what was covered and whether there is homework or material to catch up on? Thank you very much, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], אאסוף את [שם הילד/ה] היום בשעה [שעה] בגלל תור/סידור. אודה לך אם תאפשר/י לו/לה לצאת בזמן. תודה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], I'll be picking up [child's name] today at [time] for an appointment. I'd appreciate it if you could let them leave on time. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], רצינו לעדכן ש[שם הילד/ה] ייעדר/תיעדר מבית הספר בין [תאריך] ל[תאריך] בשל [סיבה]. נשמח לדעת מה כדאי להשלים. תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], We wanted to let you know that [child's name] will be absent from [date] to [date] because of [reason]. Please let us know what they should catch up on. Thank you very much, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], [שם הילד/ה] לא הצליח/ה להשלים את שיעורי הבית ל[תאריך] בגלל [סיבה]. הוא/היא ישלים/תשלים אותם עד [תאריך]. תודה על ההבנה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], [Child's name] wasn't able to finish the homework for [date] because of [reason]. They will complete it by [date]. Thank you for understanding, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המחנכת], אני [שם ההורה], אמא/אבא של [שם הילד/ה]. אנחנו עולים חדשים ונשמח לשיחה קצרה כדי להכיר ולשמוע איך [שם הילד/ה] מסתגל/ת. מתי נוח לך? תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], I'm [parent's name], [child's name]'s parent. We are new olim and would love a short conversation to get to know you and hear how [child's name] is settling in. When would suit you? Thank you very much, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], רציתי לברר אם יש בבית הספר שעות עברית/אולפן לתלמידים עולים, ואם [שם הילד/ה] יכול/ה להשתתף בהן. תודה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], I wanted to ask whether the school offers Hebrew/ulpan hours for new immigrant students, and whether [child's name] can take part. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המחנכת], שמנו לב ש[שם הילד/ה] מתקשה מעט להשתלב חברתית. נשמח לשמוע מה את רואה בכיתה ואיך נוכל לעזור יחד. תודה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], We've noticed [child's name] is finding it a little hard to settle in socially. We'd love to hear what you see in class and how we can help together. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם היועצת], אני [שם ההורה], אמא/אבא של [שם הילד/ה] מכיתה [כיתה]. אשמח לקבוע פגישה קצרה כדי להתייעץ לגבי ההסתגלות שלו/ה. מתי נוח לך? תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [counselor's name], I'm [parent's name], parent of [child's name] in class [class]. I'd like to set up a short meeting to consult about their adjustment. When would suit you? Thank you very much, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], מכיוון שאנחנו עדיין לומדים עברית, אודה לך אם הודעות חשובות יישלחו גם בכתב, כדי שנוכל לתרגם ולוודא שהבנו. תודה רבה על ההבנה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], Since we're still learning Hebrew, I'd be grateful if important messages could also be sent in writing, so we can translate them and make sure we understand. Thank you for understanding, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], אנחנו רואים ש[שם הילד/ה] מתקשה ב[מקצוע/נושא]. נשמח לשמוע מה את/ה רואה, ואם יש אפשרות לתמיכה נוספת בבית הספר. תודה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], We see that [child's name] is having difficulty with [subject/topic]. We'd like to hear what you observe and whether additional support is available at school. Thank you, [Parent's name]

עברית

שלום [שם המורה], כעולה חדש/ה, ל[שם הילד/ה] עדיין קשה לקרוא בעברית במהירות. רציתי לברר אם יש אפשרות להתאמות במבחנים, כמו תוספת זמן או מילון. תודה רבה, [שם ההורה]

אנגלית

Hello [teacher's name], As a new immigrant, [child's name] still finds reading Hebrew quickly difficult. I wanted to ask whether exam accommodations, such as extra time or a dictionary, might be possible. Thank you very much, [Parent's name]